Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Олым воз

  • 1 воз

    Г.: возы

    Олым воз воз с соломой;

    пу воз воз с дровами.

    Теве ферма дек кок рвезе пареҥге воз дене лишемеш. «Ончыко» Вот к ферме подъезжают два парня на возу с картофелем.

    Изи имньылан кугу возым оптымеке, шупшын ок керт. Калыкмут. Маленькой лошадке большой воз не под силу.

    – Эх, кызыт тышке ик воз оружийым кондаш гын, вара тӱҥалаш лиеш ыле, – мане Григорий Петрович. С. Чавайн. – Эх, сюда бы сейчас один воз оружия, тогда бы можно и начинать, – сказал Григорий Петрович.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > воз

  • 2 воз

    Г. во́зы
    1. воз, повозка (иктаж-мом оптыман тер але орва). Олым воз воз с соломой; пу воз воз с дровами.
    □ Теве ферма дек кок рвезе пареҥге воз дене лишемеш. «Ончыко». Вот к ферме подъезжают два парня на возу с картофелем. Изи имньылан кугу возым оптымеке, шупшын ок керт. Калык мут. Маленькой лошадке большой воз не под силу.
    2. воз, груз (орваш але терыш пурышо нелыт). – Эх, кызыт тышке ик воз оружийым кондаш гын, вара тӱҥалаш лиеш ыле, – мане Григорий Петрович. С. Чавайн. – Эх, сюда бы сейчас один воз оружия, тогда бы можно и начинать, – сказал Григорий Петрович.
    ◊ Воз дене возами, уйма; большое количество, множество чего-л. Тыгай торжо чодыраште воз дене уло! – Ольош пелештыш. А. Айзенворт. Такого добра в лесу уйма, – сказал Ольош.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воз

  • 3 терсал

    терсал
    грядка (саней); боковой брус саней-розвальней

    – Мо тиде олым терыштым сай пидын огытыл? – Иван Никифорович, терсал гоч пӱгырнен, ик олымым кормыжтал нале. С. Чавайн. – Да что это они плохо связали свой воз с соломой? – Иван Никифорович, пригнувшись через боковой брус саней, взял горсть соломы.

    Терсал изиш гына Костин йолым ыш пере. «Ончыко» Боковой брус саней-розвальней чуть не стукнул ногу Кости.

    Марийско-русский словарь > терсал

  • 4 терсал

    грядка (саней); боковой брус саней-розвальней. – Мо тиде олым терыштым сай пидын огытыл? – Иван Никифорович, терсал гоч пӱ гырнен, ик олымым кормыжтал нале. С. Чавайн. – Да что это они плохо связали свой воз с соломой? – Иван Никифорович, пригнувшись через боковой брус саней, взял горсть соломы. Терсал изиш гына Костин йолым ыш пере. «Ончыко». Боковой брус саней-розвальней чуть не стукнул ногу Кости.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > терсал

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»